1
00:00:44,820 --> 00:00:46,120
Llévalo en la señal de alto.

2
00:00:54,100 --> 00:00:59,040
Oye, ¿qué opinas?

3
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Haz lo que te dicen y no lo conseguirás.
herido.

4
00:01:02,660 --> 00:01:03,710
Conducir.

5
00:01:14,779 --> 00:01:17,579
veme

6
00:01:17,580 --> 00:01:26,160
allí

7
00:01:38,280 --> 00:01:43,020
Sr. Winslow, escuche y escuche bien.

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
Tenemos a tu chico.

9
00:01:47,140 --> 00:01:51,780
Si quieres volver a verlo, empieza.
recaudando $300,000.

10
00:01:54,280 --> 00:01:57,100
Llama a la policía o al FBI y él
muerto.

11
00:01:58,520 --> 00:02:01,440
Primera señal de problemas y lo matamos.

12
00:02:02,260 --> 00:02:03,310
Recuerda eso.

13
00:03:24,080 --> 00:03:25,130
testigos.

14
00:04:25,130 --> 00:04:30,949
a Quinn Martin Warner Brothers
producción protagonizada por Ephraim Zimbalist

15
00:04:30,950 --> 00:04:36,690
también protagonizada por Philip Abbott, Stephen
arroyos,

16
00:04:37,030 --> 00:04:43,590
con las estrellas invitadas Lou Ayers, Edward
Asner,

17
00:04:43,810 --> 00:04:49,790
Wayne Rogers, Kurt Russell.

18
00:04:51,130 --> 00:04:53,730
El episodio de esta noche, Los Atormentadores.

19
00:05:31,141 --> 00:05:33,619
¿Vas a algún lado?

20
00:05:33,620 --> 00:05:34,720
Sí, señor. Almuerzo.

21
00:05:34,721 --> 00:05:38,179
Puedes tenerlo en el avión. porque
ambos están atrapando el de la una

22
00:05:38,180 --> 00:05:39,260
vuelo a Nueva Orleans.

23
00:05:39,261 --> 00:05:40,559
¿El caso Winslow?

24
00:05:40,560 --> 00:05:41,579
Sí.

25
00:05:41,580 --> 00:05:45,119
Patrulla de seguridad de carreteras de Mississippi encontrada
la camioneta abandonada en su

26
00:05:45,120 --> 00:05:48,920
lado de la frontera de Luisiana. Entonces, es
en nuestra jurisdicción ahora.

27
00:05:49,960 --> 00:05:53,210
El chofer detuvo un par de
balas, pero sigue vivo.

28
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Quizás esta vez tengamos suerte.

29
00:05:55,201 --> 00:05:59,019
Si el chófer sobrevive a la operación,
él podría ser capaz de darnos una pista sobre

30
00:05:59,020 --> 00:06:00,070
el niño desaparecido.

31
00:06:00,220 --> 00:06:01,270
Será mejor que te des prisa.

32
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Podrás leer el teletipo más tarde.

33
00:06:02,921 --> 00:06:03,979
Vamos.

34
00:06:03,980 --> 00:06:05,030
Ametralladora.

35
00:06:06,160 --> 00:06:11,299
Hasta el momento no ha habido filtraciones, no
Publicidad, no hay razón para los secuestradores.

36
00:06:11,300 --> 00:06:15,500
pánico. Mientras las autoridades locales
y el hospital continúa cooperando,

37
00:06:15,660 --> 00:06:16,880
Ese chico tiene una oportunidad.

38
00:06:16,881 --> 00:06:18,899
Haremos todo lo que podamos, Arthur.

39
00:06:18,900 --> 00:06:19,950
Aplastar.

40
00:07:13,450 --> 00:07:14,500
Listo.

41
00:07:30,230 --> 00:07:31,670
¿Ya hay algo bueno en la radio?

42
00:07:31,970 --> 00:07:33,020
Uh-uh.

43
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Supongo que Winslow está haciendo lo que le dijeron.

44
00:07:36,290 --> 00:07:37,340
Él mejor.

45
00:07:38,310 --> 00:07:40,070
Llegar a Suiza y tener una buena vida.

46
00:07:42,510 --> 00:07:44,110
Tú y tus grandes ideas.

47
00:07:45,150 --> 00:07:49,750
Oh, ¿conoces a este buen viejo amigo del ejército?
el tuyo en, eh... Zurich, Zurich.

48
00:07:50,250 --> 00:07:51,300
Sí.

49
00:07:51,730 --> 00:07:56,130
No aceptará simplemente el dinero si Winslow
lo envía, y simplemente enciende con él.

50
00:07:56,530 --> 00:07:58,150
Lo sé, porque crecimos juntos.

51
00:07:59,290 --> 00:08:05,090
Él sabe que lo seguiría, lo encontraría,
y... Triste que me hayas dejado preocuparme por eso,

52
00:08:05,150 --> 00:08:06,200
¿eh?

53
00:08:06,201 --> 00:08:07,709
Oye, chico.

54
00:08:07,710 --> 00:08:08,760
Chico rico.

55
00:08:09,030 --> 00:08:10,080
¿Quieres algo de esto?

56
00:08:11,400 --> 00:08:12,450
Vamos, tómate una copa.

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,020
Brindaremos por tu papá.

58
00:08:17,021 --> 00:08:21,519
Ahora ya sabes, si hubiera sido mío, tú
¿Sabes lo que había hecho?

59
00:08:21,520 --> 00:08:25,539
Corría gritando hasta llegar al primero.
iglesia, clamando, Señor, salva a ese pobre

60
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
chico. Así.

61
00:08:27,800 --> 00:08:30,210
Y así, él me habría atrapado.
asesinado también.

62
00:08:32,480 --> 00:08:35,419
Considero que junto a su Biblia y su
alcohol, yo sería lo primero.

63
00:08:36,820 --> 00:08:39,240
Seguro que debes ser una decepción para
él, Logan.

64
00:08:39,500 --> 00:08:40,550
Cállate.

65
00:08:41,100 --> 00:08:43,960
Allie dijo eso... Sé lo que dijiste,
y dije cállate.

66
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
¿Qué dices, chico? ¿Te unirás a mí?

67
00:08:51,380 --> 00:08:52,430
Ya basta, Logan.

68
00:08:53,260 --> 00:08:54,310
Lo tenías antes.

69
00:08:55,600 --> 00:08:56,650
¿No es así, eh?

70
00:08:57,860 --> 00:09:01,899
Apuesto a que los elegantes bailes de graduación que levantaste
bastantes cuando nadie está mirando,

71
00:09:01,900 --> 00:09:02,950
¿tú?

72
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
Muy bien, chico rico, vamos.

73
00:09:09,320 --> 00:09:10,370
Toma una foto.

74
00:09:10,490 --> 00:09:11,540
Dupree.

75
00:09:13,010 --> 00:09:14,110
Déjalo en paz, ¿eh?

76
00:09:18,570 --> 00:09:19,620
Seguro.

77
00:09:20,670 --> 00:09:22,490
¿Por qué desperdiciar un buen alcohol con él?

78
00:09:24,070 --> 00:09:26,030
Haremos exactamente lo que dice el Sr. Brock.

79
00:09:27,910 --> 00:09:29,830
¿No lo haremos? Todo lo que él diga.

80
00:10:12,191 --> 00:10:19,339
Inspector. franco, ¿cómo estás? Jim
Rodas, SAC Bentley. franco, ¿cómo estás?

81
00:10:19,340 --> 00:10:20,600
¿Rodas? Voy a buscar las bolsas.

82
00:10:22,380 --> 00:10:23,430
Día podrido.

83
00:10:23,600 --> 00:10:24,650
¿Alguna pista?

84
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
No, nada concreto.

85
00:10:26,081 --> 00:10:29,019
Recogí algunas nubes de tierra seca donde
abandonaron la camioneta.

86
00:10:29,020 --> 00:10:32,079
Por las huellas que dejó el otro coche,
aparentemente golpeó un tronco, golpeó algunos

87
00:10:32,080 --> 00:10:35,339
suciedad de la parte inferior del chasis.
La suciedad ya está camino al laboratorio.

88
00:10:35,340 --> 00:10:37,570
Entonces no hay testigos y descripción de la
coche?

89
00:10:37,571 --> 00:10:40,379
No, señor. Estos chicos simplemente no hicieron ninguna
errores.

90
00:10:40,380 --> 00:10:41,430
Hicieron uno.

91
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
Es palabra del chófer.

92
00:10:43,900 --> 00:10:45,160
Está en la sala de recuperación.

93
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
Tenemos un hombre allí con él.

94
00:10:47,180 --> 00:10:51,220
En el momento en que Forbes recupere la conciencia,
Si lo recupera, nos llamarán.

95
00:10:51,840 --> 00:10:53,950
Bueno, tú lo dijiste, Frank. es un podrido
día.

96
00:11:11,580 --> 00:11:12,630
Gracias Williams.

97
00:11:13,040 --> 00:11:14,090
¿Alguna palabra?

98
00:11:14,460 --> 00:11:15,510
No, señor, todavía no.

99
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
Sr. Winslow, él, bueno, quiero decir,
él es... No te preocupes, Williams.

100
00:11:20,320 --> 00:11:21,370
¿Aquí?

101
00:11:21,820 --> 00:11:23,100
No te preocupes por mí.

102
00:11:23,620 --> 00:11:24,670
Es él.

103
00:11:25,540 --> 00:11:28,100
Ese chico es todo lo que tiene en el todo.
mundo.

104
00:11:29,700 --> 00:11:31,020
Por aquí, caballeros.

105
00:11:35,220 --> 00:11:38,160
Parar. Demora. Tenemos que tener cuidado. nosotros
hay que tener cuidado.

106
00:11:38,420 --> 00:11:39,580
Muchas palabras amables.

107
00:11:39,820 --> 00:11:41,020
Un montón de nada.

108
00:11:41,021 --> 00:11:44,429
Estamos haciendo todo lo que podemos, Sr.
Winslow. Cinco horas, señores.

109
00:11:44,430 --> 00:11:46,110
Cinco horas desde que te llamé.

110
00:11:46,111 --> 00:11:49,169
¿Sabes lo que han sido esas cinco horas?
¿te gusta? Una pesadilla.

111
00:11:49,170 --> 00:11:53,049
Una pesadilla donde lo único que
Me mantuvo en una sola pieza fue la creencia, la

112
00:11:53,050 --> 00:11:56,660
convicción estúpida de que ustedes
hacer que cada segundo cuente.

113
00:11:56,830 --> 00:12:00,449
Vaya, que el cielo me perdone, pero a estas alturas ya
Pensé que habrías tenido esto...

114
00:12:00,450 --> 00:12:01,500
¿Leer qué, señor?

115
00:12:01,550 --> 00:12:02,600
¿Ha vuelto tu chico?

116
00:12:02,970 --> 00:12:04,070
¿Atrás? ¿Atrás?

117
00:12:04,410 --> 00:12:08,029
¿Cómo diablos lo vas a conseguir?
De espaldas parado en mi sala de estar.

118
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
yo en el procedimiento? Biblia.

119
00:12:10,120 --> 00:12:14,580
Explícame en tu sabiduría todopoderosa
cómo y por qué no puedes hacer lo que te pido.

120
00:12:14,860 --> 00:12:18,640
Le dije, Sr. Winslow, mientras
existe la posibilidad de que su hijo esté vivo,

121
00:12:18,641 --> 00:12:21,719
no vamos a hacer un movimiento que
podría ponerlo en peligro. Él es mi hijo.

122
00:12:21,720 --> 00:12:23,340
Aceptaré la responsabilidad.

123
00:12:23,341 --> 00:12:25,319
Lo queremos de vuelta. Oh, sé lo que
quiero.

124
00:12:25,320 --> 00:12:28,520
Una investigación agradable y tranquila seguida de
un funeral agradable y tranquilo.

125
00:12:28,780 --> 00:12:30,800
Bueno, todo lo que quiero es encontrar a mi chico en
rápido.

126
00:12:30,801 --> 00:12:34,399
Muy bien, entonces coopera con nosotros. yo
debería haberlo hecho a mi manera desde el

127
00:12:34,400 --> 00:12:36,100
empezar. Todo este tiempo perdido.

128
00:12:36,820 --> 00:12:38,140
Quizás alguien lo haya visto.

129
00:12:38,141 --> 00:12:40,769
Si ponemos su foto en los periódicos y
ofreció una recompensa.

130
00:12:40,770 --> 00:12:44,089
Sr. Winslow, no somos aficionados en esto.
negocio. Estamos tratando de recuperar a tu hijo.

131
00:12:44,090 --> 00:12:45,250
atrás. Vivo.

132
00:12:45,610 --> 00:12:47,950
Está bien. Por el momento, voy a
cooperar.

133
00:12:48,310 --> 00:12:51,930
Pero te juro, sobre la tumba de mi esposa,
No me sentaré para siempre.

134
00:12:52,150 --> 00:12:54,770
Si no empiezas a obtener resultados, y
pronto.

135
00:12:59,550 --> 00:13:01,660
Tenemos permiso para monitorear su
llamadas.

136
00:13:03,250 --> 00:13:04,300
Sí.

137
00:13:11,660 --> 00:13:13,040
Si es así, ¿qué digo?

138
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Actúa con la mayor normalidad que puedas. ser
cooperativa. Simplemente no te enfades.

139
00:13:20,580 --> 00:13:21,630
Hola.

140
00:13:24,400 --> 00:13:25,450
Para ti.

141
00:13:27,020 --> 00:13:28,070
Bentón.

142
00:13:29,580 --> 00:13:30,630
Bien.

143
00:13:31,160 --> 00:13:32,210
Estás ahí.

144
00:13:32,940 --> 00:13:34,800
Schiffer recuperó la conciencia.

145
00:13:34,820 --> 00:13:35,870
¿Lo será?

146
00:13:36,320 --> 00:13:38,490
Aún no lo saben. todavía es toque
y vete.

147
00:13:39,800 --> 00:13:43,110
Jim, si llega una llamada antes de que yo
volver... Sí, sé qué hacer.

148
00:13:45,460 --> 00:13:46,680
¿Por qué no llaman?

149
00:13:47,460 --> 00:13:48,510
¿Por qué?

150
00:14:01,300 --> 00:14:03,650
Muy bien, vamos, agítalo. vamos
ponte en marcha.

151
00:14:12,720 --> 00:14:13,770
Salta, niño rico.

152
00:14:14,320 --> 00:14:15,370
Un largo camino hacia abajo.

153
00:14:18,900 --> 00:14:21,310
Oye, ¿seguirás soñando y conseguirás un
seguir adelante?

154
00:14:21,700 --> 00:14:24,230
Sabes, cariño, nunca pensé que fuera
va a trabajar.

155
00:14:24,840 --> 00:14:25,980
Pero estamos en camino.

156
00:14:26,740 --> 00:14:28,420
Estoy en camino. Puedo olerlo.

157
00:14:28,860 --> 00:14:29,910
Siéntelo.

158
00:14:29,911 --> 00:14:34,199
Lo único que alguna vez sentirás es el
jugo cuando encienden la electricidad

159
00:14:34,200 --> 00:14:35,250
silla.

160
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
¿Tienes algo en mente, Brock?

161
00:14:45,390 --> 00:14:46,970
Oye campeón, te hago una pregunta.

162
00:14:49,990 --> 00:14:52,520
¿Ese chófer todavía te molesta?
¿no es así?

163
00:14:52,521 --> 00:14:57,389
Mira, campeón, ¿cuántas veces llegué a
decirte? El hombre fue testigo. Él vio el

164
00:14:57,390 --> 00:14:58,049
todo.

165
00:14:58,050 --> 00:14:59,850
Un testigo, ¿sabes lo que eso significa?

166
00:14:59,970 --> 00:15:01,770
Me juraste que no habría matanza.

167
00:15:01,771 --> 00:15:05,209
Te quedaste en esta habitación mientras nos escondíamos
esperando el día correcto, y tú

168
00:15:05,210 --> 00:15:07,170
juró. Me mentiste, Logan.

169
00:15:08,050 --> 00:15:09,100
Así es, mentí.

170
00:15:09,101 --> 00:15:13,119
Ahora déjame decirte algo, campeón.
Sólo una vez y lo entenderás.

171
00:15:13,120 --> 00:15:16,959
Si decido que tengo que matar a un hombre o cinco
hombres o incluso este niño, vas a

172
00:15:16,960 --> 00:15:20,039
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
y tus opiniones para ti mismo. tienes

173
00:15:20,040 --> 00:15:22,870
Vas a tener que aprender a hacer
exactamente lo que dijiste.

174
00:15:26,380 --> 00:15:29,140
Ahora relájate.

175
00:15:30,700 --> 00:15:31,750
No muevas el barco.

176
00:15:33,060 --> 00:15:38,400
Tenemos todo esto hecho, así que
recuerda eso. Estamos en la cima del mundo.

177
00:16:15,931 --> 00:16:20,339
Inspector Erskine, agente especial
Hamilton.

178
00:16:20,340 --> 00:16:22,520
Inspector, ¿ha dicho algo?

179
00:16:22,521 --> 00:16:24,179
Nada, señor.

180
00:16:24,180 --> 00:16:26,410
No nos han permitido interrogarlo.
todavía.

181
00:16:28,760 --> 00:16:29,810
Está bien.

182
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Pero no quiero que lo presionen.

183
00:16:32,241 --> 00:16:33,879
Un minuto.

184
00:16:33,880 --> 00:16:34,930
No más.

185
00:16:40,460 --> 00:16:44,040
Sr. Ford, mi nombre es Erskine, FBI.

186
00:16:45,740 --> 00:16:46,790
¿Cómo te sientes?

187
00:16:48,849 --> 00:16:49,899
¿Herir?

188
00:16:50,970 --> 00:16:53,270
Nunca supe que una bala podía doler tanto.
mucho.

189
00:16:56,470 --> 00:16:59,770
Yo... sé lo que quieres.

190
00:17:01,070 --> 00:17:04,349
No me dijeron donde estaban
llevándose al niño.

191
00:17:05,750 --> 00:17:12,568
Ellos... ¿Puedes decirnos cuántos hay?
fueron o

192
00:17:12,569 --> 00:17:13,770
¿Cómo se veían?

193
00:17:16,930 --> 00:17:17,980
Dos hombres.

194
00:17:22,700 --> 00:17:25,140
Un tipo fornido, fornido, como un luchador.

195
00:17:25,780 --> 00:17:32,580
Quizás el que apretó el gatillo.

196
00:17:35,260 --> 00:17:41,420
Alto, delgado, pálido, como si estuviera enfermo.

197
00:17:41,840 --> 00:17:42,980
¿Qué tal el auto?

198
00:17:45,140 --> 00:17:47,880
Sedán golpeado, azul.

199
00:17:52,490 --> 00:17:53,540
Chica ciega.

200
00:17:54,070 --> 00:17:55,120
Ey.

201
00:17:56,290 --> 00:18:00,349
Alguien llamó a Dupree justo antes...

202
00:18:00,350 --> 00:18:04,410
Eso es todo, inspectora.

203
00:18:06,570 --> 00:18:08,110
Gracias, Sr. Fordson.

204
00:18:08,530 --> 00:18:10,350
Bien Dan, ¿eh?

205
00:18:12,050 --> 00:18:13,100
Ey.

206
00:18:13,950 --> 00:18:15,870
Dale de comer a Dan.

207
00:18:59,590 --> 00:19:02,090
Sí. Sabes, no eres muy inteligente,
Sr. Winslow.

208
00:19:03,010 --> 00:19:04,530
No deberías llamar al FBI.

209
00:19:06,890 --> 00:19:08,610
No llamé a nadie. Nadie.

210
00:19:09,330 --> 00:19:10,380
¿Me oyes?

211
00:19:10,910 --> 00:19:11,960
Sí, te escuché.

212
00:19:14,150 --> 00:19:15,200
Ahora voy a comprobarlo.

213
00:19:15,590 --> 00:19:18,600
Si estás diciendo la verdad, estaré en
tocar contigo de nuevo.

214
00:19:19,970 --> 00:19:24,690
Pero si no lo es... Si no lo es, Sr.

215
00:19:25,290 --> 00:19:27,430
Winslow... Y hijo mío, ¿qué tal...?

216
00:19:40,400 --> 00:19:42,260
Todo va a estar bien, Sr. Winslow.

217
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
¿Cómo crees eso?

218
00:19:45,400 --> 00:19:46,720
¿Lo crees, Williams?

219
00:20:05,341 --> 00:20:08,119
Llénelo bien desde Washington.

220
00:20:08,120 --> 00:20:09,079
Lo tenemos.

221
00:20:09,080 --> 00:20:12,779
Marca tentativa sobre uno de nuestros secuestradores.
Logan Clyde Dupree, nacido y criado

222
00:20:12,780 --> 00:20:15,010
Este de Texas. Padre, laico itinerante.
predicador.

223
00:20:15,011 --> 00:20:19,399
De vez en cuando en los sanatorios de tuberculosis del
vez que tenía seis años hasta que aparentemente

224
00:20:19,400 --> 00:20:21,570
decidió que le gustaba la penitenciaría
mejor.

225
00:20:22,260 --> 00:20:24,580
1946, robo a mano armada, dos años.

226
00:20:25,220 --> 00:20:28,260
1949, asalto con arma mortal, cuatro
años.

227
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
1956, intento de asesinato.

228
00:20:31,700 --> 00:20:37,719
1957 a 64, 14 arrestos, dos
sospechas de homicidio, una condena,

229
00:20:37,720 --> 00:20:38,770
y desordenado.

230
00:20:39,870 --> 00:20:41,310
Considerándolo todo, un chico realmente agradable.

231
00:20:41,850 --> 00:20:42,900
Generalmente lo son.

232
00:20:43,630 --> 00:20:44,950
Muy bien, sigamos adelante.

233
00:20:44,951 --> 00:20:48,529
Vigila la última dirección conocida de Dupree.
Pon a todos sus familiares y amigos bajo

234
00:20:48,530 --> 00:20:50,760
inmediato y muy discreto
vigilancia.

235
00:20:51,650 --> 00:20:53,990
Una pregunta, inspector.

236
00:20:53,991 --> 00:20:58,209
¿Qué te hace pensar que Dupree tiene alguna
amigos?

237
00:20:58,210 --> 00:21:00,740
Bueno, si lo hace bien, sabemos que tiene
al menos dos.

238
00:21:00,950 --> 00:21:04,380
Si resulta que está mal, todavía
No hemos perdido nada, ¿verdad?

239
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
Oye, ¿qué te pasa?

240
00:21:24,180 --> 00:21:25,230
Cerebro que viene.

241
00:22:59,649 --> 00:23:01,190
Logan, ¿estás loco?

242
00:23:01,770 --> 00:23:04,480
¿Qué pasa si tenemos que demostrar que es
vivo para coleccionar?

243
00:23:47,530 --> 00:23:49,770
¿Algo de comer, señor? Te servirá
bueno.

244
00:23:50,550 --> 00:23:52,150
Tienes que tener algo.

245
00:23:52,470 --> 00:23:53,520
Dije que no.

246
00:23:54,630 --> 00:23:55,680
¿Usted, señor?

247
00:23:55,890 --> 00:23:56,940
Gracias.

248
00:24:03,950 --> 00:24:05,000
Salir.

249
00:24:05,250 --> 00:24:06,300
¡Salir!

250
00:24:06,810 --> 00:24:07,860
Sr. Winslow.

251
00:24:08,070 --> 00:24:12,309
Supongo que el día en que se acabe el mundo,
Ustedes, lindos chicos universitarios vestidos de blanco.

252
00:24:12,310 --> 00:24:14,420
las camisas simplemente van a estar de pie
alrededor.

253
00:24:15,100 --> 00:24:19,319
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor. Ahora,
si es el hombre del que sospechamos... Tarde o temprano

254
00:24:19,320 --> 00:24:21,999
Más tarde, aparecerá en una de tus
Estaciones de vigilancia, supongo.

255
00:24:22,000 --> 00:24:25,380
¿Cuando? ¿La próxima semana? ¿Mes próximo? ¿Al año que viene?
¿Cuando sea demasiado tarde?

256
00:24:25,780 --> 00:24:29,520
Sr. Winslow, por favor intente... Cálmese.
Tómalo con calma.

257
00:24:33,360 --> 00:24:34,680
¿Sabes lo que hay ahí fuera?

258
00:24:35,060 --> 00:24:36,260
20.000 acres.

259
00:24:36,620 --> 00:24:40,220
El mío, el de Marshall Winslow. y no lo hice
Entiende eso, pero tómatelo con calma.

260
00:24:40,420 --> 00:24:43,920
Desde una choza en el Delta, giré un
hundirse en $ 10 millones.

261
00:24:44,890 --> 00:24:46,990
No, nada de eso significa nada, ni un
cosa.

262
00:24:47,690 --> 00:24:49,170
No se puede amar el dinero.

263
00:24:49,630 --> 00:24:54,769
Todo lo que puedes amar es... Ahora, sal
de aquí. No quiero tener nada más que ver con

264
00:24:54,770 --> 00:24:57,720
el fbi. Estoy harto de retroceder, y
Ya terminé de esperar.

265
00:25:04,570 --> 00:25:06,170
Nada, nada, nada.

266
00:25:07,350 --> 00:25:08,670
¿Qué pasa con el informe de laboratorio?

267
00:25:15,511 --> 00:25:17,199
Es Rodas.

268
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Winslow ha llamado para presionar.

269
00:25:44,360 --> 00:25:45,780
Casi al mismo tiempo. Bien.

270
00:25:47,040 --> 00:25:49,180
Bueno, eran alrededor de las 4:30 en el
tarde.

271
00:25:49,820 --> 00:25:51,560
Sí, hasta donde yo sé, así fue.

272
00:25:52,960 --> 00:25:56,379
hubo

273
00:25:56,380 --> 00:26:00,880
no hay forma de detenerlo.

274
00:26:01,780 --> 00:26:05,939
Además de la prensa, ¿qué más? el es
Ofreció una recompensa de 50.000 dólares por cualquier

275
00:26:05,940 --> 00:26:07,320
lo que lleva al rescate de los niños.

276
00:26:07,620 --> 00:26:09,600
Y ha traído detectives privados.

277
00:26:15,280 --> 00:26:16,780
Muy bien, tienes tu historia.

278
00:26:16,820 --> 00:26:19,660
Todo lo que te pido es que te asegures de que sea la página.
uno.

279
00:26:19,960 --> 00:26:24,340
Lo único que pido es que esté impreso en el
Los titulares más importantes que este estado jamás haya visto.

280
00:26:27,320 --> 00:26:28,370
Sr. Winslow.

281
00:26:29,680 --> 00:26:32,440
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.
Otro, inspector.

282
00:26:32,800 --> 00:26:34,900
Hice lo correcto, lo único.

283
00:26:35,500 --> 00:26:39,239
Lo que ha hecho, señor Winslow, es
aumentar las probabilidades en contra de su hijo a un

284
00:26:39,240 --> 00:26:40,290
mil a uno.

285
00:26:41,080 --> 00:26:42,460
¿Hay algo más?

286
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Sí, lo hay.

287
00:26:44,291 --> 00:26:48,019
Si los secuestradores se ponen en contacto contigo de nuevo,
haz que pongan al chico en el teléfono

288
00:26:48,020 --> 00:26:49,070
pagando el rescate.

289
00:26:49,500 --> 00:26:51,620
Porque si no lo haces, no hay probabilidades.

290
00:27:11,880 --> 00:27:13,740
Lo siento, pero no tenemos comentarios.

291
00:27:14,899 --> 00:27:17,840
No, no, no. No pudimos discutir un
investigación pendiente.

292
00:27:19,800 --> 00:27:20,850
Adiós, señor.

293
00:27:22,160 --> 00:27:23,210
¿Tenemos?

294
00:27:25,080 --> 00:27:26,130
Sí.

295
00:27:27,300 --> 00:27:30,180
No, lo siento. No tenemos ninguna declaración al
esta vez.

296
00:27:32,060 --> 00:27:33,110
Así es.

297
00:27:34,780 --> 00:27:35,830
Adiós. Adiós.

298
00:27:36,091 --> 00:27:40,499
Señorita Edwards, ¿podría por favor sostener el
llamar?

299
00:27:40,500 --> 00:27:41,660
Sí, señor. Gracias.

300
00:27:44,540 --> 00:27:45,590
Sin comentarios.

301
00:27:47,360 --> 00:27:51,099
Oh, lo que daría por decirles lo que
Piensa realmente en el eminente mariscal.

302
00:27:51,100 --> 00:27:54,480
Winslow. Podrías, si te doy un
pequeño consejo.

303
00:27:56,640 --> 00:27:59,540
Me preocupo menos por el padre y más
sobre el chico.

304
00:27:59,920 --> 00:28:00,970
Algún padre.

305
00:28:03,680 --> 00:28:06,150
Lou, dime algo. ¿eres realmente
esta calma?

306
00:28:07,920 --> 00:28:08,970
Lo lamento.

307
00:28:09,840 --> 00:28:14,019
Es sólo que no puedo entender cómo un
El hombre podría ser tan estúpido como para arriesgar su

308
00:28:14,020 --> 00:28:15,070
la vida de mi hijo así.

309
00:28:17,940 --> 00:28:20,350
¿Te parece bien si volvemos?
trabajar ahora?

310
00:28:23,160 --> 00:28:24,460
Jim Winslow está asustado.

311
00:28:24,660 --> 00:28:28,600
Tiene tanto miedo que no puede comer, no puede
dormir, ni siquiera puede pensar.

312
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
¿Quieres ayudar a la raza humana?

313
00:28:33,640 --> 00:28:35,140
Empiece por eliminar el miedo.

314
00:28:36,300 --> 00:28:39,130
Mata a más personas que todo.
demás juntos.

315
00:29:10,070 --> 00:29:12,300
Lewis, si pudiera hacerte un milagro,
lo haría.

316
00:29:12,301 --> 00:29:15,829
Arthur, ese montón de tierra que recogimos.
en la escena del tiroteo es todo

317
00:29:15,830 --> 00:29:16,880
tenemos ahora.

318
00:29:17,030 --> 00:29:18,530
El laboratorio todavía está trabajando en ello.

319
00:29:18,770 --> 00:29:20,150
Bueno, ¿qué lo detiene?

320
00:29:21,590 --> 00:29:22,640
Luis, mira.

321
00:29:23,230 --> 00:29:26,000
Es una pena que no hayas podido
localizar a Dupree.

322
00:29:26,030 --> 00:29:30,129
Es una lástima que no fueras clarividente.
suficiente para enviar a un psiquiatra y

323
00:29:30,130 --> 00:29:31,450
enfermera privada de Winslow.

324
00:29:32,110 --> 00:29:35,840
Pero lo que ha pasado no es culpa tuya,
No es tuyo y no es de Jim.

325
00:29:36,510 --> 00:29:37,560
Muy bien, Arturo.

326
00:29:38,050 --> 00:29:39,610
Pero hay una cosa más.

327
00:29:39,790 --> 00:29:42,910
Desde que Winslow dio la noticia, el
Los raps están mal en esto.

328
00:29:43,210 --> 00:29:47,120
A partir de ahora eres libre de hacer cualquier cosa.
y todo para salvar la vida de ese chico.

329
00:29:47,950 --> 00:29:49,000
Los mantendré informados.

330
00:30:27,720 --> 00:30:28,770
Apaga esa cosa.

331
00:30:32,141 --> 00:30:35,379
¿Qué te pasa, eh?

332
00:30:35,380 --> 00:30:36,279
Léelo.

333
00:30:36,280 --> 00:30:37,860
Big Daddy nos delató.

334
00:30:37,861 --> 00:30:41,839
Podríamos haber llamado ya. hizo el
arreglos de rescate y estado a medio camino de

335
00:30:41,840 --> 00:30:42,890
Suiza. Pero no.

336
00:30:43,320 --> 00:30:45,790
Había que sudar al viejo, obligarlo
gatear primero.

337
00:30:45,791 --> 00:30:48,999
Ahora tenemos que salir del país.
sin el dinero. cual es el problema

338
00:30:49,000 --> 00:30:51,890
tú, ¿eh? Mientras tengamos a este niño,
Nadie puede tocarnos.

339
00:30:53,240 --> 00:30:54,860
¿Dejarás esa cosa en paz?

340
00:30:58,220 --> 00:30:59,540
¿Por qué no matas al niño?

341
00:31:00,220 --> 00:31:01,360
Eso arreglará al viejo.

342
00:31:08,380 --> 00:31:09,920
Adelante, J.C. Estoy esperando.

343
00:31:10,320 --> 00:31:11,370
¿Para qué?

344
00:31:11,371 --> 00:31:14,659
Para que me digas que gran grande
descanso que tuvimos cuando ese chofer no lo hizo

345
00:31:14,660 --> 00:31:18,259
cuervo. Ahora, si mato a este niño ahora,
poniéndonos de nuevo en una casa de la muerte.

346
00:31:18,260 --> 00:31:22,579
No tengo que decirlo. ya dijiste
eso. Estamos bien mientras tengamos el

347
00:31:22,580 --> 00:31:23,539
chico.

348
00:31:23,540 --> 00:31:24,860
¿Qué te pasa, amante?

349
00:31:26,120 --> 00:31:27,170
¿Eres gallina?

350
00:31:30,350 --> 00:31:33,960
Continúe y llame al anciano, Logan. tu
No puedo hacer nada hasta que lo llames.

351
00:31:34,510 --> 00:31:35,790
Todavía estoy esperando, amante.

352
00:31:37,130 --> 00:31:40,430
Ve y llámalo, Logan, a menos que
Creo que vale la pena morir por ella.

353
00:31:54,830 --> 00:31:56,590
Cuídate, chico, cuando vuelva.

354
00:31:58,350 --> 00:32:01,240
Oye, cariño, tienes que aprender a mantener
tu boca cerrada.

355
00:32:02,930 --> 00:32:05,100
De lo contrario, te haré tirar el
disparador.

356
00:33:13,600 --> 00:33:14,650
¿Nervioso, Winslow?

357
00:33:15,500 --> 00:33:16,780
Tienes derecho a serlo.

358
00:33:17,040 --> 00:33:18,090
Miro.

359
00:33:18,160 --> 00:33:19,480
Ahora cállate y escucha.

360
00:33:20,320 --> 00:33:23,630
Presta mucha atención, porque solo estoy
Voy a pasar por eso una vez.

361
00:33:24,940 --> 00:33:27,830
Ahora, si quieres volver a ver a ese chico,
Cancelas al FBI.

362
00:33:28,420 --> 00:33:32,900
Luego tienes tu transferencia bancaria
$300,000 al Strasser Trust en

363
00:33:32,980 --> 00:33:34,300
Suiza. ¿Tienes eso?

364
00:33:34,580 --> 00:33:38,780
La cuenta está a nombre de Eggstrom.
E -G -G -S -T -R -O -N.

365
00:33:40,100 --> 00:33:44,270
Y, Winslow, si ese dinero no está ahí
Para esta noche... Tienes un gran problema.

366
00:33:45,550 --> 00:33:47,130
La respuesta es no.

367
00:33:50,130 --> 00:33:51,180
¿Me oyes?

368
00:33:52,350 --> 00:33:54,710
No consentiré en nada hasta que hable con
mi chico.

369
00:33:55,370 --> 00:33:57,830
No tengo ninguna intención de recompensar su
asesinos.

370
00:33:58,530 --> 00:33:59,710
¿Me oyes?

371
00:34:00,530 --> 00:34:01,890
Ahora, Winslow, espera.

372
00:34:02,310 --> 00:34:03,690
Será mejor que cambies de opinión.

373
00:34:04,250 --> 00:34:06,660
Ya se te han permitido suficientes errores
ya.

374
00:34:06,670 --> 00:34:08,110
Tienes mi respuesta.

375
00:34:09,050 --> 00:34:11,580
Vas a tener noticias mías otra vez,
¿entiendes?

376
00:34:11,920 --> 00:34:12,970
Si tienes suerte.

377
00:34:20,880 --> 00:34:22,179
Quizás lo presioné demasiado.

378
00:34:22,480 --> 00:34:23,530
Tal vez.

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,139
Williams, ¿lo hice bien?

380
00:34:47,420 --> 00:34:48,470
Aquí está, señor.

381
00:34:55,480 --> 00:34:56,530
¿Estás seguro de esto?

382
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Casi apostaría mi vida a ello, Sr.
Warren.

383
00:34:59,460 --> 00:35:01,810
Bueno, no es tu vida la que está en
juego, Dave.

384
00:35:06,680 --> 00:35:09,690
Tráigame al inspector Erskine, por favor. Nuevo
Oficina de campo de Orleans.

385
00:35:17,600 --> 00:35:18,860
Sí. Espera un momento.

386
00:35:21,860 --> 00:35:22,910
Erskine.

387
00:35:23,400 --> 00:35:24,450
Sí, Arturo.

388
00:35:24,580 --> 00:35:26,140
Lewis, acabo de recibir el informe del laboratorio.

389
00:35:26,280 --> 00:35:27,420
Parte de ello es pertinente.

390
00:35:27,780 --> 00:35:31,680
Parte del suelo proviene de un área
Eso es típico del centro-sur.

391
00:35:31,920 --> 00:35:37,120
Un tramo de 200 millas cuadradas que se extiende
desde Baker pasando por Henderson hasta Reed,

392
00:35:37,220 --> 00:35:38,270
Arkansas.

393
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
Gracias, arte. Hablaré contigo más tarde.

394
00:35:40,840 --> 00:35:42,000
¿Ametralladora? ¿Sí?

395
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
¿Dormiste algo?

396
00:35:44,060 --> 00:35:45,110
No, ¿lo hiciste?

397
00:35:47,071 --> 00:35:54,139
Necesitaremos fotografías de cada cuadrado.
pie de terreno desde Baker hasta Reed.

398
00:35:54,140 --> 00:35:55,190
¿Qué buscamos?

399
00:35:55,480 --> 00:35:56,530
El coche de Capri.

400
00:35:56,531 --> 00:35:58,799
Me puse en contacto con la Fuerza Aérea
sede.

401
00:35:58,800 --> 00:36:02,119
Jim, diles que necesitamos una gran altitud.
avión de reconocimiento. Cualquier otra cosa lo hará

402
00:36:02,120 --> 00:36:02,839
ser demasiado arriesgado.

403
00:36:02,840 --> 00:36:04,160
Y diles que lo necesitamos ahora.

404
00:36:04,580 --> 00:36:05,630
Bien.

405
00:36:07,960 --> 00:36:09,700
Inspector, tendré que hablar con usted.

406
00:36:09,991 --> 00:36:11,839
Está bien.

407
00:36:11,840 --> 00:36:12,890
Disculpe.

408
00:36:17,100 --> 00:36:19,870
Pero necesito seguridad absoluta de que
harás lo que te pido.

409
00:36:20,080 --> 00:36:21,700
Absoluta seguridad, inspector.

410
00:36:21,860 --> 00:36:23,100
¿Sobre qué, Sr. Winslow?

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,580
Quiero que intercedas ante la prensa.

412
00:36:25,680 --> 00:36:27,180
Haz que detengan toda publicidad.

413
00:36:27,181 --> 00:36:29,319
Y quiero que detengas tu
investigación.

414
00:36:29,320 --> 00:36:30,359
¿Tú entiendes?

415
00:36:30,360 --> 00:36:31,410
Entiendo.

416
00:36:31,411 --> 00:36:34,979
Has oído hablar de los secuestradores y
estás haciendo tu propio trato con ellos.

417
00:36:34,980 --> 00:36:36,500
¿Harás lo que te pido?

418
00:36:36,501 --> 00:36:40,419
Es demasiado tarde para detener lo que se ha establecido
movimiento. Supongamos que me dices qué

419
00:36:40,420 --> 00:36:43,779
quiero. Con eso y los leads ya
tenemos, es posible que todavía tengamos una oportunidad.

420
00:36:43,780 --> 00:36:45,280
Te estoy diciendo que te mantengas alejado.

421
00:36:45,670 --> 00:36:49,910
Si obstaculizas mis esfuerzos por salvar a Dan,
su sangre estará en vuestras manos. Sr.

422
00:36:49,970 --> 00:36:53,710
Winslow, hablaste con tu hijo antes.
llegar a un acuerdo con él.

423
00:36:54,790 --> 00:36:58,250
Estaré hablando con él, pero tú, tú
mantente al margen.

424
00:37:05,641 --> 00:37:12,169
Muy bien, ¿cuál es la diferencia? si
eso es lo que quiere el viejo, ponle el

425
00:37:12,170 --> 00:37:15,569
niño al teléfono. Oh, eso es inteligente.
Eso es inteligente. Llévalo directo a la ciudad

426
00:37:15,570 --> 00:37:17,329
mientras todo el país busca
él.

427
00:37:17,330 --> 00:37:18,380
Señor.

428
00:37:20,970 --> 00:37:23,860
Será mejor que hagas lo que mi papá quiere o él
No te daré ni un centavo.

429
00:37:26,070 --> 00:37:27,170
Levántate, niño rico.

430
00:37:28,550 --> 00:37:29,600
Ven aquí.

431
00:37:31,770 --> 00:37:32,820
Dije ven aquí.

432
00:37:45,420 --> 00:37:46,800
Siempre me gustó Richard, muchacho.

433
00:37:48,520 --> 00:37:49,570
¡Logan!

434
00:37:58,880 --> 00:38:05,600
Sé que nunca lo logré en el
anillo,

435
00:38:05,700 --> 00:38:06,750
campeón.

436
00:38:06,820 --> 00:38:07,920
Tienes el vientre débil.

437
00:38:09,300 --> 00:38:10,880
Ya terminé, Logan. Finalizado.

438
00:38:11,960 --> 00:38:13,120
Sigue mi consejo.

439
00:38:13,420 --> 00:38:14,470
Obtienes el dinero.

440
00:38:14,670 --> 00:38:16,410
Te compras un buen médico de cabecera.

441
00:38:16,870 --> 00:38:17,920
Brock.

442
00:38:24,250 --> 00:38:25,690
No harás nada, Logan.

443
00:38:26,390 --> 00:38:27,570
Me debes demasiado.

444
00:38:28,190 --> 00:38:31,440
Desde que te recogí en ese bar,
tan enfermo que no podías soportarlo.

445
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
No harás nada.

446
00:38:35,750 --> 00:38:36,800
Hola, Brock.

447
00:38:38,210 --> 00:38:39,630
Tengo que verte. Adiós.

448
00:39:00,311 --> 00:39:02,339
¿Qué otra cosa?

449
00:39:02,340 --> 00:39:05,739
Esperé mucho tiempo por eso. Voy
para conseguirlo esta noche. Nada va a

450
00:39:05,740 --> 00:39:06,539
detenme.

451
00:39:06,540 --> 00:39:07,590
Aquí tienes.

452
00:39:08,080 --> 00:39:09,130
¿Adónde vas?

453
00:39:13,700 --> 00:39:15,120
Salió a cavar dos tumbas.

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,170
¿Está eso claro?

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,090
Sí.

456
00:39:33,091 --> 00:39:35,999
Muy bien, voy a poner a ese chico
el teléfono a medianoche.

457
00:39:36,000 --> 00:39:39,339
Tienes exactamente 15 segundos con él, así que
No intentes rastrear la llamada. Tú

458
00:39:39,340 --> 00:39:40,279
¿entender?

459
00:39:40,280 --> 00:39:41,330
Entiendo.

460
00:39:41,700 --> 00:39:42,750
Bien.

461
00:39:42,751 --> 00:39:46,579
Porque si ese dinero no está en Zurich,
Suiza mañana, Winslow...

462
00:39:46,580 --> 00:39:49,160
Entonces lo liberarás. tienes mi
palabra.

463
00:39:50,460 --> 00:39:51,510
Medianoche, Winslow.

464
00:40:41,911 --> 00:40:47,819
Si ahí es donde quedan todos, es
va a ser un enfoque imposible

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,440
sin ser visto a una milla de distancia.

466
00:40:49,920 --> 00:40:51,380
Si, si, si, si, si.

467
00:40:51,381 --> 00:40:55,839
Mira, Lou, sé que va en contra del libro.
pero ¿por qué no intentamos llegar a eso?

468
00:40:55,840 --> 00:40:56,890
choza de todos modos?

469
00:40:58,940 --> 00:41:01,530
Inspector, no podemos simplemente... ¿Dónde
desde donde llaman?

470
00:41:01,980 --> 00:41:04,570
No hay postes telefónicos que conduzcan a
esa choza.

471
00:41:05,360 --> 00:41:06,410
Teléfono público de monedas.

472
00:41:06,411 --> 00:41:09,359
Frank, quiero la ubicación de cada
Único en la zona.

473
00:41:09,360 --> 00:41:11,699
No han puesto al chico al teléfono
todavía. Tenemos una oportunidad.

474
00:41:11,700 --> 00:41:15,250
Oh, sí, ven Little Rock. tenerlos
espera con todos los hombres disponibles.

475
00:42:27,129 --> 00:42:30,470
¿No tiene decencia, señor? te dije que
mantente al margen.

476
00:42:30,471 --> 00:42:33,929
Creemos que sabemos dónde están los secuestradores.
son, Sr. Winslow. pero sin tu

477
00:42:33,930 --> 00:42:37,829
cooperación, no ayudará. Ahora tengo
para saber, ¿has hablado con tu hijo?

478
00:42:37,830 --> 00:42:38,880
¿todavía?

479
00:42:41,010 --> 00:42:42,060
Sr. Winslow.

480
00:42:42,250 --> 00:42:44,420
Ni siquiera si te lo digo. ¿Cómo será eso?
ayuda?

481
00:42:44,570 --> 00:42:45,770
Sólo respóndeme, por favor.

482
00:42:47,750 --> 00:42:49,270
Debo hablar con él a medianoche.

483
00:42:49,630 --> 00:42:51,989
Pero ¿de qué sirve saber que eso va?
a...

484
00:42:51,990 --> 00:42:56,670
Hola.

485
00:42:59,410 --> 00:43:00,460
Para ti.

486
00:43:01,910 --> 00:43:02,960
Preguntando.

487
00:43:03,210 --> 00:43:05,330
Inspector, tenemos algo de suerte.

488
00:43:05,810 --> 00:43:09,270
¿Sí? Sólo hay dos teléfonos públicos en el
Toda la zona, ambas en Reed.

489
00:43:09,271 --> 00:43:13,039
Uno está dentro de una pensión, el
El otro está afuera de una estación de servicio en el

490
00:43:13,040 --> 00:43:14,039
de la ciudad.

491
00:43:14,040 --> 00:43:16,999
Llame al SAC en Little Rock y dígaselo.
para vigilarlos a ambos. Rodas y

492
00:43:17,000 --> 00:43:18,259
Estará allí mucho antes de medianoche.

493
00:43:18,260 --> 00:43:19,310
Sí, señor.

494
00:43:21,920 --> 00:43:25,080
Ahora, cuando llamen, esto es lo que deben contar
tu hijo.

495
00:43:38,990 --> 00:43:40,430
Está bien, lo recuerdas, chico.

496
00:43:40,630 --> 00:43:44,120
No intentes hacer una pausa ni nada.
Te daré lo mismo que te di

497
00:43:44,230 --> 00:43:45,280
Consíguelo.

498
00:44:40,750 --> 00:44:42,920
¿Qué tan buenas crees que son nuestras posibilidades?
son?

499
00:44:44,670 --> 00:44:46,960
Te avisaré en un minuto
medianoche.

500
00:44:49,910 --> 00:44:50,990
Lo lograremos, Jim.

501
00:44:52,530 --> 00:44:53,580
¿Sabes lo que deseo?

502
00:44:55,570 --> 00:44:59,240
Ojalá sonaras un poquito
más confianza en todo el asunto.

503
00:45:16,940 --> 00:45:17,990
Me equivoqué.

504
00:45:21,560 --> 00:45:24,150
Deberías haber hecho las cosas a tu manera en el
primer lugar.

505
00:46:29,520 --> 00:46:30,800
Tienes 15 segundos.

506
00:46:33,060 --> 00:46:34,110
Hola papá.

507
00:46:34,540 --> 00:46:39,319
Ahora, Dan, escucha atentamente. No importa lo que yo
Di, no lo mires. solo responde si

508
00:46:39,320 --> 00:46:40,500
o no o estoy bien.

509
00:46:41,360 --> 00:46:42,410
Sí.

510
00:46:43,180 --> 00:46:44,230
Tienes que correr.

511
00:46:44,231 --> 00:46:46,859
Haz un descanso en el segundo que puedas.
fuera de esa cabina.

512
00:46:46,860 --> 00:46:48,600
Hay hombres allí que te ayudarán.

513
00:46:48,620 --> 00:46:49,670
Estoy bien, papá.

514
00:46:49,900 --> 00:46:50,950
Me tengo que ir ahora.

515
00:46:52,140 --> 00:46:53,220
¿Satisfecho, Winslow?

516
00:46:54,300 --> 00:46:55,350
Estoy satisfecho.

517
00:47:17,070 --> 00:47:18,210
La ruptura, tiene miedo.

518
00:47:20,510 --> 00:47:22,010
Se acabará si llegan al coche.

519
00:47:22,610 --> 00:47:23,660
¿Y ahora qué?

520
00:47:24,070 --> 00:47:26,360
Consigue tu motor y luces cuando te lo diga.
usted. Sí.

521
00:49:13,100 --> 00:49:15,390
La Oficina nos debe unas tres noches.
dormir.

522
00:49:15,391 --> 00:49:18,509
Se lo mencionaré a Arthur. estoy seguro
Será muy comprensivo.

523
00:49:18,510 --> 00:49:23,060
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0